Lexique
Le manga et ses courants
BunkÔbon*
Manga relié de format de poche, plus petit que le tankôbon, mais comptant environ 400 pages.Comics
Bandes dessinées et dessins animés d'origine américaine.Ehon*
Datant du XVIIIe siècle, illustration d'une ou deux pages en vis-à-vis, associée à du texte en marge, et traitant de récits de guerre ou de contes populaires à destination des enfants.Emaki*
Rouleau de papier dessiné représentant une succession de scènes, apparu au XIIe siècle.Fumetti*
Bande dessinée d'origine italienne.Gekiga*
Littéralement "image dramatique". Courant de la bande dessinée japonaise qui introduit dans les années 1950 une forte dose de réalisme dans ses récits.Hybride BD*
Métissage de la bande dessinée franco-belge et du manga.Manga
Bande dessinée japonaise, généralement en noir et blanc et d'une moyenne de 200 pages, dont le genre et le public varient grandement d'un livre à un autre.Mangashi*
Magazine de prépublication (parution d'une bd dans la presse avant sa sortie en livre relié) de manga.MangashÔ*
Concours de dessinateurs amateurs organisés par les maisons d'édition.Manwha
Bande dessinée coréenne, semblable au manga japonais.One-shot
Oeuvre complète contenue en un seul volume, contrairement à une série en plusieurs volumes, et dont l'histoire se déroule généralement sur une période de temps assez restreinte.Story manga*
Manga fleuve au style cinématographique, créé par Osamu TEZUKA.TankÔbon*
Livre relié en format de poche (ou semi-poche) reprenant les épisodes d'un manga déjà parus dans un mangashi.Ukiyoe (ou estampe)*
Peinture de scène de vie traditionnelle apparue au XVIe siècle.Yon koma*
Littéralement "quatre parties". Manga en quatre cases paraissant dans la presse quotidienne.
Les genres du manga
Ecchi
Oeuvre généralement destinée aux hommes. Moins explicite que le etchi, on y retrouve toutefois des allusions sexuelles (petites culottes, décolletés bien plongeants...).Etchi (ou manga H)
>Pour public averti!< Manga érotique (au contenu sexuellement explicite), que l'on confond souvent avec le terme hentai.Hentai
Souvent confondu avec le etchi par les occidentaux, le terme hentai signifie en japonais "pervers" ou "déviant".Jidaimono
Type de manga à caractère principalement historique.Josei muke*
Type de seinen manga visant tout particulièrement les femmes adultes, mettant en scène des jeunes héroïnes qui tentent de concilier vie professionnelle et vie privée.Kodomo
Type de manga destiné aux jeunes enfants.Redisu
Manga destiné à un public féminin adulte.Seijin
Manga destiné à un public masculin adulte.Seinen
Type de manga destiné à un public masculin un peu plus mature, mais pouvant également être apprécié par les femmes. Contient des thèmes plus matures, parlant souvent du secteur politique, militaire et des affaires.Shoujo
Type de manga destiné à un public féminin, mais pouvant également être apprécié par les hommes. L'élément central de l'oeuvre est généralement la romance.Shoujo-ai
Représente une oeuvre présentant un couple homosexuel féminin, mais ne montrant pas de scènes très explicites (flirts, baisers, calins), et généralement destinée à un public féminin.Shounen
Type de manga destiné à un public masculin, mais pouvant être apprécié par les femmes. L'élément central de l'oeuvre est généralement l'action/aventure.Shounen-ai
Représente une oeuvre présentant un couple homosexuel masculin, ne montrant pas de scènes très explicites (flirts, baisers, calins), et généralement destinée à un public féminin.Suiris
Type de manga abordant des intrigues policières (thriller/policier).Yaoi (ou Boys love)
>Pour public averti!< Représente une oeuvre présentant un couple homosexuel masculin, contenant des scènes plus explicites que le shonen-ai (relation sexuelle...), et généralement destinée à un public féminin.Young seinen*
Faisant la transition entre shonen et seinen, ce genre s'adresse aux jeunes adultes, lycéens et étudiants, et traite de science-fiction, de combat ou de sport. Les histoires sont moins humoristiques, les dessins plus réalistes et les jeunes filles plus dévêtues que dans un shonen manga.Yuri
>Pour public averti!< Représente une oeuvre présentant un couple homosexuel féminin, contenant des scènes plus explicites que le shojô-ai (relation sexuelle...), et généralement destinée à un public féminin.
Côté technique
BishojÔ
Oeuvre dans laquelle sont présentes de "belles jeunes filles". Celles-ci sont généralement au centre de la romance.Bishonen
Oeuvre dans laquelle sont présents de "beaux garçons". Très appréciée par la gente féminine, ces garçons sont généralement grands et élancés (et beaux ^ ^), et ils sont au centre d'une romance.Chara. design
De l'anglais "character disign". Désigne le graphisme des personnages. La personne occupant cette fonction dans un studio est appelée character designer.DÉcoupage*
Action de diviser le scénario en cases, en pages et en chapitres.Encrage*
Mise au propre des dessins préparatoires, réalisée avec de l'encre de chine.Fan service (saabisu)*
1- Apparition d'une scène de sexe ou de violence gratuite dans un récit.
2- Insertion de clins d'oeil aux lecteurs passionnés et attentifs; références à d'autres oeuvres.IdÉogramme*
Signe graphique qui représente le sens d'un mot et non le son.Lignes de vitesse*
Procédé graphique donnant l'illusion de la vitesse grâce à des lignes brisées remplaçant le décor.Mecha
Du terme anglais "mechanical". Désigne généralement des séries présentant des combats entre robots géants (gundam, raxhephon, evangelion...).Mecha. design
Du terme anglais "mechanical design". Désigne le graphisme des robots géants. La personne occupant ce poste dans un studio est appelée le mechanical designer.Nekketsu*
Littéralement "sang bouillant". État d'un personnage de manga transcendé par une violente passion.PhylactÈre*
Autrement appelé "bulle", espace du texte dit ou pensé dans un BD.SD (super deformed)*
Déformation graphique, rapetissement humoristique d'un personnage qui peut apparaître dans un manga au dessin réaliste.Seiyuu
Doubleur d'anime japonais.VA
Version anglaiseVF
Version françaiseVO
Version originale, généralement japonaise (coréenne...).VOSTFR
Version originale sous-titrée en français.
L'univers du manga
Anime
Dessin animé japonais, étant une série TV ou un long-métrage.Merchandising*
Ensemble des procédés économiques visant à offrir au consommateur une marchandise en fonction de ses besoin.OST
De l'anglais "original soundtrack". Bande sonore originale d'un anime (série TV ou film).OAV
De l'anglais "original animation video". Court-métrage généralement indépendant d'une série (ou fait suite à) et spécialement conçu pour le marché de la vidéo (VHS ou DVD).
Le coin des fans
AMV
De l'anglais "animated music video". Court vidéo (2-4 minutes environ) avec fond sonore, créé par un fan d'animation, et qui est un montage de plusieurs scènes d'une ou plusieurs séries.Cosplay*
Concours de déguisement où les participants prennent l'apparence de héros de mangas, de jeux vidéo ou de séries télévisées.Fanart
Dessin fait par un fan, tiré d'une série de japanimation, série TV, ou autre oeuvre existante...Fanfiction
Histoire de fiction écrite par un fan, reprenant l'univers ou les personnages d'un manga/anime, série TV ou autre oeuvre existante...Fanlisting
Site web regroupant des fans d'une série, d'un personnage, d'un couple, d'une chanson, d'un type de manga, etc, où ils peuvent échanger infos et autres.Fansub
Équipe qui s'occupe à sous-titrer un anime en version originale dans une autre langue (non licencié!).Manken*
Clubs de manga où se regroupent collégiens et lycéens japonais.Otaku*
Adolescent obsédé par une activité (anime, manga, jeux vidéo, informatique, jeunes chanteuses...^^') au point d'en devenir totalement associal. En Occident, ce terme est généralement interprété comme désignant un mordu de "japoniaiseries".
Stade extrême: le hikikomori, désignant les jeunes restant enfermés dans leur chambre pendant des mois, voire des années...RPG
De l'anglais "role playing game", signifiant jeu de rôle, généralement en ligne.Shrine
Site (de dimensions variables) dédié généralement à un personnage ou à un couple d'un manga ou anime particulier, où l'on expose son histoire, illustrations, fanfics...
Culture japonaise
J-pop
Ensemble des loisirs des jeunes Japonais: manga, animation, musique, jeux vidéo, mode...Juku°
École préparatoire aux concours des grandes écoles.Loose socks°
Chaussettes de "school girls" sans élastique qui retombent sur les chaussures (très populaires chez les collégiennes).Mariage¹
Si l'on respecte les rites traditionnels shintoïstes, les mariés doivent changer de vêtements plusieurs fois au cours de la cérémonie du mariage.Pachinko*
Jeu d'adresse et de hasard se présentant comme une sorte de flipper vertical, extrêmement populaire au japon.Shitajiki°
Grande carte plastique illustrée qui sert de sous-main pour lire.ShÔgun*
Seigneur féodal japonais.Video bang
Salles à louer où on peut regarder des vidéos.Yakusa
Équivalent japonais d'un membre de la mafia.
Plats japonais et chinois
Gyoza°
Raviolis chinois farcis à la viande ou aux crevettes et frits.Katsu-don°
Plat fait d'un gros bol de riz avec du porc pané et frit.Nikuman°
Brioche de farine de riz cuite à la vapeur et farcie à la viande.Ramen°
Nouilles chinoises (de blé) dans un bouillon aromatisé à servir avec du porc ou des fruits de mer, ou de l'ail.Shumai°
Bouchons de crevettes cuits à la vapeur (Ha Kao en chinois).Yakiniku¹
Littéralement "viande grillée". Il s'agit en fait D'un plat df'origine japonaise. On peut grossièrement dire qu'il s'agit d'une fondue de viande: on fait préalablement mariner la viande, puis chacun des convives fait lui-même griller la viande et légumes sur la plaque de cuisson.
*Ces définitions sont tirées du livre "Le Manga", par Stéphane Ferrand et Sébastien Langevin, aux éditions Toulouse, collection Les essentiels Milan; 264, 2006, 63p.
°Ces définitions proviennent des différents tomes du manga Urukyu, par Akimoto Nami, aux éditions françaises Soleil/Vegetal Manga Shoten.
¹Ces définitions proviennent des différents tomes du manga Fruits Basket, par Takaya Natsuki, aux éditions françaises Delcourt.
Retour | Suivant | Actualiser | Haut de page