série: Le voyage de Chihiro

 

 

Fiche technique

Titre : Sen to Chihiro no Kamikakushi (Spirited Away / Le Voyage de Chihiro)
Type : film
Genre : aventure, fantastique
Rating : G
Durée : approx. 125 minutes
Année : 2001
Studio : Ghibli
Éditeur anglais: Walt Disney Company
Histoire originale et scénario : Hayao Miyazaki
Réalisateur : Hayao Miyazaki
Producteur : Toshio Suzuki
Producteur exécutif chef : Yasuyoshi Tokuma
Musique : Joe Hisaishi
Chanson thème interprétée par : Youmi Kimura
Oeuvres du studio Ghibli: Gedo Senki, Kiki la petite sorcière, Le château ambulant, Le château dans le ciel, Le royaume des chats, Le tombeau des lucioles, Mes voisins les Yamada, Mon voisin Totoro, Nausicaä de la Vallée du Vent, Pompoko, Porco Rosso, Princess Mononoke...

 

Histoire

Pochette (face) du film version anglaise.

 

En route vers leur nouvelle demeure, la jeune
Chihiro et ses parents s'arrêtent dans un étrange "parc d'amusement" abandonné et se retrouvent projetés dans un monde rempli d'esprits et d'êtres plus étranges les uns que les autres. Alors que les parents sont malencontreusement transformés en porcs, Chihiro doit trouver un moyen pour qu'ils retrouvent leur forme humaine et retourner dans leur monde. Grâce à son emploi obtenu par la sorcière Yubaba, dirigeante de la maison de bains, elle rencontre Haku, un jeune garçon qu'elle semble connaître et qui tente de l'aider à retourner dans son monde, sans toutefois attirer l'attention de la sorcière. Chihiro devra faire preuve de tout le courage qu'elle possède afin de faire face aux nombreux événements qui la mettront à l'épreuve...

 

 

 

Anime comics: couvertures françaises chez Glénat

 

vol 1 vol 2 vol 3

vol 4 vol 5

 

Doublage

 

Personnage
Doubleur français
Doubleur anglais
Seiyuu
Assistant manager
?
John Ratzenberger
Ono Takehiko
Bou (Baby)
?
Tara Strong
Kamiki Riynosuke
Chihiro
Florine Orphelin
Daveigh Chase
Hiiragi Rumi
Haku
Donald Reignoux
Jason Marsden
Irino Miyu
Kamaji
Jean Claude Sachot
David Ogden Stiers
Sugawara Bunta
Lin
?
Susan Egan
Tamai Yuumi
Mère
de Chihiro
?
Lauren Holly
Sawaguchi Yasuko
Père
de Chihiro
?
Michael Chiklis
Naitou Takeshi
Yubaba, Zeniba
Anne Ludovik
Suzanne Pleshette
Natsuki Mari

 

Musique: paroles

 
Itsumo Nando Demo (chanson thÈme vo)

Yondeiru Mune no Dokoka Okude
Itsumo Kokoro Odoru Yume wo Mitai

Kanashimi wa Kazoekirenai kedo
Sono Mukou de Kitto Anata ni Aeru

Kurikaesu Ayamachi no Sonotabi Hito wa
Tada Aoi Sora no Aosa wo Shiru
Hateshinaku Michi wa Tsuzuite Mieru keredo
Kono Ryoute wa Hikari wo Dakeru

Sayonara no Toki no Shizukana Mune
Zero ni Naru Karada ga Mimi wo Sumaseru

Ikiteiru Fushigi Sinde Iku Fusigi
Hana mo Kaze mo Machi mo Minna Onaji

Yondeiru Mune no Dokoka Oku de
Itsumo Nando demo Yume wo Egakou

Kanashimi no Kazu wo Iitsukusu yori
Onaji Kuchibiru de Sotto Utaou

Tojiteiku Omoide no Sono Naka ni Itsumo
Wasure takunai Sasayaki wo Kiku
Konagona ni Kudakareta Kagami no Ue nimo
Atarashii Keshiki ga Utsusareru

Hajimari no Asa Shizuka na Mado
Zero ni Naru Karada Mitasarete Yuke

Umi no Kanata niwa Mou Sagasanai
Kagayaku Mono wa Itsumo Koko ni
Watashi no Naka ni Mitsukerareta Kara

 
Always With Me (chanson thÈme va)

Somewhere, a voice calls, in the depths of my heart
May I always be dreaming, the dreams that move my heart

So many tears of sadness, uncountable through and through
I know on the other side of them I'll find you

Everytime we fall down to the ground we look up to the blue sky above
We wake to it's blueness, as for the first time

Though the road is long and lonely and the end far away, out of sight
I can with these two arms embrace the light

As I bid farewell my heart stops, in tenderness I feel
My silent empty body begins to listen to what is real

The wonder of living, the wonder of dying
The wind, town, and flowers, we all dance one unity

Somewhere a voice calls in the depths of my heart
keep dreaming your dreams, don't ever let them part

Why speak of all your sadness or of life's painfull woes
Instead let the same lips sing a gentle song for you

The whispering voice, we never want to forget,
in each passing memory always there to guide you

When a miror has been broken, shattered pieces scattered on the ground
Glimpses of new life, reflected all around

Window of beginning, stillness, new light of the dawn
Let my silent, empty body be filled and reborn

No need to search outside, nor sail across the sea
Cause here shining inside me, it's right here inside me

I've found a brightness, it's always with me

Source: Nausicaa.net

 

Prix et critiques

 

Prix

Best Animated Feature Film Of The Year
2002 Academy Awards

Best Animated Feature
National Board Of Review

Golden Bear Award Best Picture
The 52nd Berlin International Film Festival

Best Animated Film
New York Film Critics Circle

Best Animated Film
Los Angeles Film Critics

The Most Acclaimed Movie Of 2002
On 99 Top 10 Lists

Annie Awards
Outstanding Achievment in an Animated Theatrical Feature
Directing in an Animated Feature Production
Writing in an Animated Feature Production
Music in an Animated Feature Production

 

Critiques

"4 étoiles"
Chicago Sun Times
Philadelphia Inquirer
New York Post
USA Today
The Seattle Times
Newsday
New York Daily News
San Fransico Chronicle

"A masterpiece, Pure And Simple."
Dave Kehr — The New York Times

"Spectacularly Inventive."
Jane Hornwitz — Washington Post

"Visually distinctive... an enthralling story, 'Spirited Away' is a great choice for adventurous kids and their parents."
Jeff Craig — Sixty Second Preview

" 'Spirited Away' is the king of imaginative, colorful, exciting animation that you grew up with."
Dean Richards — WGN-TV (WB) / WGN-AM Chicago

"... an animated masterpiece... a remarkable mix of groundbraking animation and top-notch writing."
Earl Dittman — Wireless Magazines National (Houston)

"Mesmerizing and hypnotic. Unlike anything you will see all season."
Mark S. Allen — KMAX-TV, Sacramento

"A mystical ride through imagination."
Gary Schendel — KGTV (abc), San Diego

" 'Spirited Away' is the best movie I've seen all year."
Luke Thompson — New Times

" 'Spirited Away' stands beside 'Pinocchio' and 'Snow White and the Seven Dwarfs' as an animated film masterpiece!"
Clay Smith — Access Hollywood

"Two thumbs up!"
Ebert & Roeper

" 'Spirited Away' transports you to a world unlike what you have ever seen before."
Jeffrey K. Howard — The movie guys, ABC News, Las Vegas

"A visual stunner. A wildly imaginative animation masterpiece."
Gene Triplett — The Daily Oklahoman, Oklahoma City

"An enchanting mystical journey for kids of all ages."
Mose Persico — CFCF-TV / TQS Flash / Entertainment Spotlight / CTV, Montreal

"It's as beautiful as any film this year and has a girl-power heroine to boot."
Thelma Adams — US Weekly

"Astonishing and exhilarating, 'Spirited Away' is one of the greatest animated features ever made."
Jim Svedja — KNX / CBS Radio

 

 

Retour | Suivant | Actualiser | Haut de page